飛ぶ鳥を落とす勢いの英語

彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。例文帳に追加

He nods and shakes the spheres. - Tatoeba例文

飛ぶ鳥を落とす勢い例文帳に追加

forceful enough to knock down birds in flight - JMdict

彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。例文帳に追加

He nods and shakes the spheres.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は当時飛ぶ鳥を落とす勢いであった.例文帳に追加

He was then at the zenith [height] of his power.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

パリに移る頃にはクライアントを大勢抱えていて、まさに飛ぶ鳥を落とす勢いだった。例文帳に追加

At the time he left for Paris he had a vast clientage and was in the midst of a brilliant career.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

現在、飛ぶ鳥を落とすほどの勢いで、チェーン展開を拡大しており、天下一品にはまだ及ばないが、すでに店舗数は100店を超えており、その勢いは留まる気配を見せない。例文帳に追加

Mirai-tei is now rapidly expanding, with more than 100 stores; while still less than Tenka-ippin, its growth knows no limits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス